Kesä-Explorer 1.0
413.984 bytes libresfree memory PERÄJÄRVI --:--

SummerSync.info

SUMMERSYNC

Multijugador para My Summer Car Multiplayer for My Summer Car

De 2 a 4 amigos en el mismo Peräjärvi. Armen el Satsuma juntos, pásense la caja de cerveza, vayan de acompañante en la Hayosiko y compartan la plata, el fuego de la sauna y la paciencia de Teimo.

2 to 4 friends in the same Peräjärvi. Build the Satsuma together, pass the beer crate around, ride shotgun in the Hayosiko and share the money, the sauna fire and Teimo's patience.

Descarga: muy prontoDownload: coming soon Ver funcionesSee features Cómo instalarHow to install
  • MSCLoader 1.4.2
  • Por SteamVia Steam
  • 2–4 jugadores2–4 players
  • Sin abrir puertosNo port forwarding
  • Alpha

satsuma.iff

El Satsuma del host, pelado sobre el cemento al anochecer
La saca el propio mod al guardar: en el menú, cada partida aparece con la foto de su Satsuma. The mod takes this photo itself when you save: each save in the menu shows its own Satsuma.

DescargarDownload

EstadoStatus
Cerrada por ahoraClosed for now

Descarga no disponibleDownload not available

Estamos terminando de probar esta versión. Cuando se abra la descarga, va a aparecer acá. We're finishing testing this version. When downloads open, they'll show up here.

Un_solo_mundo.txtOne_world.txt

Un solo Peräjärvi. No cuatro.One Peräjärvi. Not four.

En vez de que cada PC lleve su propio mundo y después haya que emparejar las diferencias, en SummerSync el mundo corre una sola vez: en la PC del host. Los demás ven ese mundo y le mandan al host lo que hacen.

Instead of every PC running its own world and then trying to patch up the differences, SummerSync runs the world just once, on the host's PC. Everyone else sees that world and tells the host what they're doing.

01

El host mandaThe host decides

Hora, clima, plata, tráfico, NPCs, fuego, electricidad: todo sale de la PC del host.

Time, weather, money, traffic, NPCs, fire, electricity: it all comes from the host's PC.

02

Quien maneja, manda en el autoThe driver runs the car

La PC de quien maneja se encarga del vehículo y de lo que lleva adentro; si agarrás algo, se encarga la tuya mientras lo tengas. Nunca hay dos PCs a cargo del mismo objeto.

The driver's PC handles the vehicle and everything in it; grab something and your PC handles it while you hold it. No object is ever handled by two PCs at once.

03

Se corrige soloIt fixes itself

Cada 10 segundos, las PCs comparan el mundo por partes. Si una parte no coincide, se corrige solo esa.

Every 10 seconds the PCs compare the world piece by piece. If a piece doesn't match, only that piece gets fixed.

FuncionesFeatures

9 cajonesdrawers
Confirmado en partida real entre dos PCsConfirmed in a real game between two PCs Probado; falta confirmarlo en partida realTested; not yet confirmed in a real game

JugadoresPlayers

  • Los demás te ven como un personaje del juego, que elegís en un vestuario (F7 o «Cambiar personaje» en el menú), con tu nombre arriba de la cabeza.Others see you as one of the game's characters, picked in a wardrobe (F7 or the menu), with your name overhead.
  • Animaciones de verdad: caminar, correr, agacharse, acostarse y dar pasitos al girar. La cabeza gira hacia donde mirás.Proper animations: walking, running, crouching, lying down and small steps when turning. Your head turns to wherever you're looking.
  • Si tomás, fumás o meás, los demás lo ven y lo oyen: el envase, el cigarrillo, el humo, el chorro y el sonido del juego.When you drink, smoke or pee, the others see and hear it: the bottle, the cigarette, the smoke, the stream and the game's own sound.
  • Conductor animado: las manos siguen el volante y la palanca, los pies van a los pedales y los pedales se mueven.Animated driver: hands follow the wheel and gear stick, feet work the pedals, and the pedals move.

VehículosVehicles

  • La PC de quien maneja se encarga del vehículo y los demás lo ven andar fluido. Las puertas se abren y se cierran para todos.The driver's PC handles the vehicle and everyone else sees it move smoothly. Doors open and close for everyone.
  • De acompañante viajás adentro, sin atravesar la carrocería: probado en 830 m a fondo.Ride along inside without clipping through the body, tested over 830 m flat out.
  • Llave, arranque, motor, freno de mano, perillas del tablero y luces, iguales en todas las PCs. Si se rompe un parabrisas, se rompe para todos.Key, starter, engine, handbrake, dashboard knobs and lights match on every PC. If a windscreen breaks, it breaks for everyone.
  • Empujar entre varios: los empujones se suman.Push together and everyone's shove adds up.
  • Siete vehículos: Satsuma, Hayosiko, Gifu, Ruscko, Ferndale, Kekmet y Jonnez.Seven vehicles: Satsuma, Hayosiko, Gifu, Ruscko, Ferndale, Kekmet and Jonnez.
  • Modo pasajero, adelante o atrás, con cinturón. En un choque el golpe te pega igual que al conductor y, si morís, es la muerte normal del juego.Passenger mode, front or back, with a seatbelt. In a crash you take the same hit as the driver, and if you die, it's the game's normal death.

Satsuma

  • Armado compartido: si ponés o sacás una pieza, apretás un tornillo o conectás un cable, pasa lo mismo en las otras PCs.Shared assembly: fit or remove a part, tighten a bolt or connect a wire, and the same happens on every other PC.
  • La puesta a punto (la mezcla de los carburadores, lo que se regula con tornillo) y la pintura, iguales para todos.The tune (carburettor mixture, anything set with a screw) and the paint job are the same for everyone.
  • Las 122 piezas de los estantes, el aparejo para levantar el motor y el gato, compartidos desde que entrás.The 122 parts on the shelves, the engine hoist with its hook and the jack, shared from the moment you join.
  • Una verificación del auto entero confirma que todos tienen el mismo Satsuma.A check of the whole car confirms everyone has the same Satsuma.

El mundoThe world

  • La hora y el clima del host, para todos.The host's time and weather, for everyone.
  • Dormir: el tiempo se adelanta solo si duermen todos.Sleeping: time only skips ahead when everyone's asleep.
  • Puertas de todos los edificios, luces, canilla, ducha, tele, compu y portón del garaje: lo que uno usa, cambia para todos.Doors in every building, lights, taps, shower, TV, computer and garage door: use one and it changes for everyone.
  • Los fuegos son los mismos para todos: cualquiera los prende y les pone leña. La leña partida y la temperatura de la sauna, también.Fires are the same for everyone: anyone can light and feed them. So are the split firewood and the sauna's temperature.
  • La electricidad de la casa es una sola: las cuentas, los cortes, las tormentas y los fusibles que se queman.The house's electricity is the same for everyone: bills, power cuts, storms and blown fuses.

Plata, tienda y pubMoney, shop & pub

  • Una sola billetera: la del host.One wallet: the host's.
  • La tienda de Teimo, con la misma góndola y la misma caja para todos. Lo que uno come o tira desaparece en todas las PCs.Teimo's shop, with the same shelves and till for everyone. What one player eats or throws away disappears on every PC.
  • Lo que aparece en el juego (cajones, la bolsa de las compras, trofeos, carne de alce) es lo mismo en todas las PCs.What the game spawns (crates, the shopping bag, trophies, moose meat) is the same on every PC.
  • Surtidores con manguera y visor. El combustible del tanque lo lleva la PC que mueve ese vehículo.Fuel pumps with hoses and meters. The tank's fuel is tracked by whichever PC is moving that vehicle.
  • El pub: Teimo le sirve a cualquiera, la rocola del host suena para todos y el enojo de Teimo es uno solo. Videopóker y lotería con un único sorteo.The pub: Teimo serves anyone, everyone hears the host's jukebox, and Teimo's temper is shared. Video poker and a lottery with a single draw.

Gente y trabajosPeople & jobs

  • El tráfico y los peatones salen del host; si atropellan a alguien, cae en todas las PCs.Traffic and pedestrians come from the host; if someone gets knocked down, they go down on every PC.
  • El tren, los botes, los alces, Kuski, el auto de los amigos, el rally y Teimo en bici: los mismos para todos.The train, the boats, the moose, Kuski, the friends' car, the rally and Teimo on his bike: the same for everyone.
  • Cualquiera puede tomar el colectivo, y el control policial es el mismo para todos.Anyone can ride the bus, and the police checkpoint is the same for everyone.
  • El teléfono suena en todas las PCs y atiende cualquiera.The phone rings on every PC and anyone can answer.
  • Trabajos: pozos sépticos, leña, la abuela, el granjero y los volantes de Teimo. Valen aunque los haga un invitado.Jobs: septic tanks, firewood, grandma, the farmer and Teimo's flyers. They count even when a guest does them.

Radio y músicaRadio & music

  • Todos escuchan la radio del host: la misma canción, en el mismo segundo.Everyone hears the host's radio: same song, same second.
  • El canal folk pasa la música de la carpeta Radio del host, y el mod se la manda a los invitados.The folk channel plays the music in the host's Radio folder, and the mod sends it to the guests.
  • Desde afuera, con las puertas cerradas, la radio se escucha amortiguada.From outside with the doors shut, the radio sounds muffled.
  • Las canciones de tu carpeta Radio se importan solas al abrir el juego (tienen que ser .ogg).Songs in your Radio folder are imported automatically when the game starts (they must be .ogg).

RedOnline

  • Lobby de Steam solo para amigos: invitás con el overlay y listo. Sin abrir puertos.Friends-only Steam lobby: invite through the overlay and you're in. No port forwarding.
  • El mundo del host se descarga solo: el invitado juega en una copia y su propia partida no se toca.The host's world downloads automatically: guests play on a copy and their own save is never touched.
  • Entrar con la partida empezada: llegás tarde y quedás al día con todo lo que está pasando en el mundo del host.Join mid-game: show up late and you're caught up on everything happening in the host's world.
  • Con la partida del host se guarda también lo de cada invitado: necesidades, llaves y dónde quedó.The host's save also keeps each guest's needs, keys and position.
  • Recuadro de diagnóstico con F8 y un simulador de mala conexión (lag y pérdida de paquetes) en los ajustes.A diagnostics panel on F8, plus a bad-connection simulator (lag, packet loss) in the settings.

Menú y lobbyMenu & lobby

  • Tus amigos aparecen en fila delante del auto del menú, con su personaje y su nombre.Your friends line up in front of the menu car, with their character and their name.
  • LOAD SAVE y HOST: varias partidas guardadas, cada una con la foto de su Satsuma y sus tres últimas copias de seguridad.LOAD SAVE and HOST: several saves, each with a photo of its Satsuma and its last three backups.
  • Botones ENTER GAME, INVITE, LOBBY SETTINGS y CLOSE LOBBY, con el mismo estilo que los del juego.ENTER GAME, INVITE, LOBBY SETTINGS and CLOSE LOBBY buttons, styled like the game's own.
  • Si hay versión nueva, el menú te ofrece actualizar: la baja por Steam, la verifica y se aplica la próxima vez que abras el juego.When a new version is out, the menu offers to update: it downloads it through Steam, checks it and applies it the next time you start the game.

CapturasScreenshots — DPaint

1/4

Capturas reales del juego con el mod. Se muestran a 320 píxeles y 32 colores, como en un Amiga PAL; el botón las pasa a color real.Real screenshots of the game running the mod. Shown at 320 pixels and 32 colours, like a PAL Amiga; the button switches to true colour.

EstadoStatus

Alpha 0.1

SummerSync se construye por fases. Una fase se da por cerrada cuando funciona en una partida real: dos PCs, dos cuentas de Steam, jugando de verdad.

SummerSync is built in phases. A phase only counts as done once it works in a real game: two PCs, two Steam accounts, actually playing.

# FasePhase HechaBuilt ProbadaTested Partida realReal game
0Base y recuadro de diagnósticoFoundation and diagnostics panelCompletadoDoneCompletadoDoneCompletadoDone
1Cómo funciona el juego por dentroLearning how the game worksCompletadoDoneCompletadoDoneCompletadoDone
2La conexiónNetworkingCompletadoDoneCompletadoDoneCompletadoDone
3JugadoresPlayersCompletadoDoneCompletadoDoneCompletadoDone
4Objetos y quién los controlaObjects and who controls themCompletadoDoneCompletadoDoneCompletadoDone
5Vehículos y pasajerosVehicles and passengersCompletadoDoneCompletadoDoneCompletadoDone
6Estado del mundoWorld stateCompletadoDoneCompletadoDoneEn cursoIn progress
7Armado del SatsumaSatsuma assemblyCompletadoDoneCompletadoDonePendientePending
8Verificación, entrar con la partida empezada y guardadoSync checks, joining mid-game and savingCompletadoDoneCompletadoDonePendientePending
9Pulido y lanzamientoPolish and releasePendientePendingPendientePendingPendientePending
  • PendientePending
  • En cursoIn progress
  • CompletadoDone
  • Falta feedbackNeeds feedback
  • ProblemaProblem

AmigaShell — SummerSync:

LEEME.txtREADME.txt

~5 minutos~5 minutes

Qué necesitásWhat you need

  • My Summer Car en Steam, actualizado y sin betas.My Summer Car on Steam, up to date and not on a beta branch.
  • Ser amigo en Steam de quien te invita.Being Steam friends with whoever invites you.
  • La misma versión de SummerSync que tus amigos.The same SummerSync version as your friends.

InstalaciónInstallation

  1. Descomprimí el zipUnzip it en cualquier carpeta que no sea la del juego (el Escritorio, por ejemplo). Cerrá el juego si está abierto. into any folder that is not the game's (your Desktop, for example). Close the game if it's running.
  2. MSCLoader. Abrí 1-MSCLoader, ejecutá MSCLInstaller.exe y elegí «Install MSCLoader». Cuando pregunte por la carpeta de mods, elegí «Game Folder (Recommended)». Si ya tenés MSCLoader 1.4.2, salteá este paso. Open 1-MSCLoader, run MSCLInstaller.exe and choose “Install MSCLoader”. For the mods folder, pick “Game Folder (Recommended)”. If you already have MSCLoader 1.4.2, skip this step.
  3. El mod.The mod. Copiá 2-Mod\SummerSync.dll a la carpeta Mods del juego (en Steam: clic derecho en My Summer Car › Administrar › Ver archivos locales). Copy 2-Mod\SummerSync.dll into the game's Mods folder (in Steam: right-click My Summer Car › Manage › Browse local files).
  4. Abrí el juego desde SteamLaunch the game from Steam (desde la biblioteca, no desde el .exe: si no, la invitación no llega). En el menú aparece el recuadro de diagnóstico arriba a la izquierda; si no lo ves, apretá F8. (from the library, not the .exe, or the invite won't arrive). The diagnostics panel shows up at the top left of the menu; if you don't see it, press F8.
  5. A jugar.Play. El host toca HOST, elige su partida e invita con INVITE. El invitado acepta la invitación en el overlay de Steam (Shift+Tab), espera el cartel «Bajando su mundo» y entra con ENTER GAME. The host clicks HOST, picks a save and invites friends with INVITE. The guest accepts in the Steam overlay (Shift+Tab), waits for the “Bajando su mundo” (downloading their world) notice and joins with ENTER GAME.
Antes de conectarseBefore connecting Comparen el recuadro de diagnóstico en todas las PCs: la primera línea (SummerSync 0.1.0…) y lo que dice después de game tienen que ser iguales. Si no, la conexión se rechaza. Compare the diagnostics panel on every PC: the first line (SummerSync 0.1.0…) and whatever follows game must match. Otherwise the connection is refused.

ActualizarUpdating

Cuando sale una versión nueva, el menú del juego te ofrece bajarla. Si preferís hacerlo a mano, con el juego cerrado hacé doble clic en actualizar.cmd: verifica la descarga y guarda la DLL anterior como .prev.

When a new version is out, the game menu offers to download it. To do it by hand, close the game and double-click actualizar.cmd: it verifies the download and keeps the old DLL as .prev.

DesinstalarUninstalling

Borrá Mods\SummerSync.dll y, si querés, la carpeta Mods\Config\Mod Settings\SummerSync\. El mod nunca tocó tu partida.

Delete Mods\SummerSync.dll and, if you like, the Mods\Config\Mod Settings\SummerSync\ folder. The mod never touched your save.

TeclasKeys

F7
Vestuario: elegir tu personaje (también «Cambiar personaje» en el menú).Wardrobe: pick your character (also the “Cambiar personaje” button in the menu).
F8
Recuadro de diagnóstico: conexión, jugadores, objetos, vehículos y mundo.Diagnostics panel: connection, players, objects, vehicles and world.
Shift+Tab
Overlay de Steam, para aceptar la invitación.Steam overlay, to accept the invite.
Tecla de manejoDrive key
Mirando un asiento de acompañante aparece ENTER PASSENGER MODE: con la misma tecla que usás para manejar, te sentás de pasajero.Look at a passenger seat and ENTER PASSENGER MODE shows up: press the key you drive with to sit as a passenger.
Mods › SummerSync
En los ajustes de MSCLoader: el simulador de mala conexión y la opción para desconectarte.In MSCLoader's settings: the bad-connection simulator and a disconnect option.

PreguntasFAQ

¿Mi partida corre algún riesgo?Is my save at risk?

No. Al conectarte, el mod baja el mundo guardado del host y jugás en una copia; tu partida no se toca. En un juego con muerte permanente, eso importa.

No. When you connect, the mod downloads the host's saved world and you play in a copy; your own save is never touched. In a game with permadeath, that matters.

¿Cuántos pueden jugar?How many can play?

De 2 a 4. Todos se conectan al host; los invitados no se conectan entre sí.

2 to 4. Everyone connects to the host; guests don't connect to each other.

¿Cómo se guarda?How does saving work?

Como siempre, en el inodoro, pero el mundo es del host y lo guarda él. Junto con su partida se guarda también lo de cada invitado: necesidades, llaves y dónde estaba.

As usual, on the toilet, but the world is the host's and the host saves it. Each guest's state is kept with it: needs, keys and where they were.

¿Hay que abrir puertos o pasar la IP?Do I need to open ports or share an IP?

No. Se juntan en un lobby de Steam solo para amigos y se conectan a través de Steam.

No. You meet in a friends-only Steam lobby and connect through Steam.

Me dice que la versión no coincideIt says the version doesn't match

Todas las PCs tienen que tener la misma versión del mod y del juego. Actualicen todos desde el menú (o con actualizar.cmd) y fíjense que nadie esté en una beta de Steam.

Every PC needs the same mod version and the same game version. Everyone should update from the menu (or with actualizar.cmd) and make sure nobody is on a Steam beta.

¿Puedo poner mi música?Can I play my own music?

Sí, si sos el host: el canal folk pasa las canciones de tu carpeta Radio y el mod se las manda a los invitados. Tienen que estar en .ogg (Ogg Vorbis).

Yes, if you're the host: the folk channel plays the songs in your Radio folder and the mod sends them to the guests. They must be .ogg (Ogg Vorbis) files.

¿Qué no se comparte todavía?What isn't shared yet?

Los personajes que tratan con un jugador a la vez (los que hacen dedo, el que te busca pelea en el pub) todavía van por separado en cada PC, igual que algunos trabajos y los CD del tractor. Eso queda para la Fase 9.

Characters who deal with one player at a time (hitchhikers, the pub brawler) still run separately on each PC, as do a few jobs and the tractor's CDs. That's left for Phase 9.

Algo falló, ¿qué mando?Something broke, what do I send?

Una captura con el recuadro de diagnóstico a la vista y la carpeta Mods\Config\Mod Settings\SummerSync\ comprimida: ahí están SummerSync.log y los cinco anteriores. Además, el log de cada invitado se copia automáticamente en el del host.

A screenshot with the diagnostics panel visible and the zipped Mods\Config\Mod Settings\SummerSync\ folder: it holds SummerSync.log and the five before it. Each guest's log is also copied into the host's automatically.

Acerca deAbout

SummerSync 0.1.0

porby ExLizer

  • My Summer Car es deMy Summer Car is by Amistech Games.
  • MSCLoader deby piotrulos (GPL-3.0), incluido sin modificar.bundled unmodified.
  • Mod no oficial, sin relación con Amistech Games. Las capturas son del juego con el mod.Unofficial mod, not affiliated with Amistech Games. Screenshots are of the game running the mod.